1. Cgarsil

    Cgarsil Junior Member

    Spanish- Chile
    Hola....
    Me podrían ayudar a traducir esta frase. Mi intento: medical leave, pero no sé si se usa.

    Gracias,
     
  2. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    de acuerdo contigo "medical leave"
     
  3. Cgarsil

    Cgarsil Junior Member

    Spanish- Chile
    Gracias Mirlo....ahora estoy más segura....
     
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Es más común "sick leave"
     
  5. Sindel

    Sindel Senior Member

    Santiago
    Spanish / Santiago, Chile
    Con respecto a este mismo tema, como diríamos en inglés

    "ella presentó una licencia médica en su trabajo"

    Gracias
     
  6. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    Regularmente para este caso se dice "she presented/ hand in a doctor's excuse...."

    Saludos,
     
  7. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    En la misma línea, ¿cómo se diría:
    "No son las empresas las que tienen que pagar las licencias médicas de los trabajadores, sino el Estado?

    Mi intento: It's not companies which must afford the sick leave payments themselves, but the State.
     
  8. Kycka Junior Member

    Canada
    English - Canada
    "No son las empresas las que tienen que pagar las licencias médicas de los trabajadores, sino el Estado?"

    Yo diria: "It is not companies that should pay for sick leave for their workers, but the State."
     
  9. monart11 New Member

    Spanish-Ecuador; English-US
    "ella presentó una licencia médica en su trabajo"

    She submitted a medical leave [request] to her employer/job.

    "medical leave" significa licencia medica; "sick leave" se refiere a un dia de enfermedad? Osea, un dia de ausencia debido a enfermedad compensado por la empresa/trabajo.
     
  10. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    Sí.. sick leave puede ser un día o más de estar enfermo (a).
     

Share This Page