lid latch

Discussion in 'Română (Romanian)' started by lletraferida, Oct 20, 2012.

  1. lletraferida Senior Member

    mangalia, by the black sea
    romania, romanian
    Bună, tuturor

    Am următorul text, care face parte dintr-un Contract pentru o subvenție (ceva legat de consolidarea unui drum), redactat inițial în română, tradus în engleză și care acum trebuie tradus înapoi în română.

    Completion of works phase: The main
    activities of the Consultant in this phase: preparing acceptance of the Lid latch out the work.

    La partea subliniată nu am nici cea mai vagă idee ce vrea să zică.
    Mulțumesc anticipat.
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Bună,

    Nu-i găsesc nici un sens textului subliniat :confused:, nu ai acces la textul original în româna (probabil că nu)? Am câteva sugestii, poate că ajută...

    1/ "lid" ca acronim legat de proiecte și drumuri:
    - Low Impact Development
    - Local Improvement District

    2/ textul prelucrat:
    - preparing the acceptance of the LID
    - hash out the work... (plan?)

    3/ latch-out (mai rar întâlnit): a bloca/încuia/imobiliza

    4/ pleacă într-o vacanță :)

    Later,

    .
     
    Last edited: Oct 21, 2012
  3. lletraferida Senior Member

    mangalia, by the black sea
    romania, romanian
    Mulțumesc ...
     
  4. hersko1 Senior Member

    Paris - France
    French - France
    In constructii, se foloseste curent ideea de "primire" (adica de acceptare) a lucrarilor terminate.
    Constructorii si beneficiarii se intrunesc intr-o comisie : constructorul preda lucrarea, iar beneficiarul o accepta.
    Daca documentul a fost tradus automat, am putea intelege : A pregati acceptarea incheierii lucrarilor. (in care traducatorul automat a confundat inchidere de lucrari cu inchidere de valiza (vezi lid latch aici http://www.woodworkingparts.com/box-lid-latch-catch-with-keyed-lock-nickel-hidden-hole/ ))
     
  5. lletraferida Senior Member

    mangalia, by the black sea
    romania, romanian
    Mulțumesc frumos amândurora :)
     

Share This Page