Life Master

Discussion in 'Русский (Russian)' started by alexkouz, Jul 1, 2013.

  1. alexkouz Junior Member

    Russia, Moscow
    Russian
    Есть ли в русском языке соответствие американскому шахматному титулу Life Master in Chess?
     
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Не совсем понятно, что именно вам нужно - перевод или аналог. Перевод очевиден, а аналога нет, потому что российская система шахматных титулов отличается от американской.
     
  3. alexkouz Junior Member

    Russia, Moscow
    Russian
    Может быть и очевиден, но не хотелось бы тупо перевести как "пожизненный мастер шахматной игры". Другое в голову не приходит. Увы. "Мастер спорта по шахматам" тоже вряд ли годится.
     
  4. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Если вам нужен просто перевод, это другое дело. Можно было бы попробовать "магистр" и "пожизненный титул", но лучше не изобретать велосипед, а обратиться на специализированный шахматный форум. Американский термин существует давно, наверняка его уже как-то переводят.
     

Share This Page