1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Life Master

Discussion in 'Русский (Russian)' started by alexkouz, Jul 1, 2013.

  1. alexkouz Junior Member

    Russia, Moscow
    Russian
    Есть ли в русском языке соответствие американскому шахматному титулу Life Master in Chess?
     
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Не совсем понятно, что именно вам нужно - перевод или аналог. Перевод очевиден, а аналога нет, потому что российская система шахматных титулов отличается от американской.
     
  3. alexkouz Junior Member

    Russia, Moscow
    Russian
    Может быть и очевиден, но не хотелось бы тупо перевести как "пожизненный мастер шахматной игры". Другое в голову не приходит. Увы. "Мастер спорта по шахматам" тоже вряд ли годится.
     
  4. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Если вам нужен просто перевод, это другое дело. Можно было бы попробовать "магистр" и "пожизненный титул", но лучше не изобретать велосипед, а обратиться на специализированный шахматный форум. Американский термин существует давно, наверняка его уже как-то переводят.
     

Share This Page