1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

like a politician

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ro4519, Jun 16, 2010.

  1. ro4519 Senior Member

    Spanish
    Hola!!

    Estoy traduciendo un capítulo referente a la historia de Turquía y no entiendo muy bien qué tiene que ver aquí lo de "like a politician"

    el fragmento es el siguiente:

    " I bought an oven from Germany and I copied it. To sell it, I criss-crossed Turkey like a politician".

    Compré un horno de Alemania/procedente de Alemania e hice una imitación. Para (poder) venderlo, crucé Turquía de un lado a otro, como lo haría un político"

    Qué significa?

    GRACIAS!!
     
  2. katlpablo

    katlpablo Senior Member

    Yo lo traduciría como:

    "[…] Para (poder) venderlo, recorrí Turquía de un lado a otro, como lo haría un político"

    Mi interpretación es que, como un político que, en busca de votos, se entrevista con todos, así buscó el narrador quién le comprara su versión del horno alemán.
     
  3. ro4519 Senior Member

    Spanish
    Me gusta bastante la ideaa!!

    Muchísimas graciaas!!!
     
  4. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Recorrí Turquía como si fuera un político que hacía campaña electoral.
     
  5. ro4519 Senior Member

    Spanish
    Y qué opinas de la parte en la que dice "e hice una imitación" ?

    quedaría mejor otra palabra?
     
  6. katlpablo

    katlpablo Senior Member

    literalmente sería:

    "e hice una copia"
     
  7. ro4519 Senior Member

    Spanish
    eso no suena más como a papel? :S
     
  8. katlpablo

    katlpablo Senior Member

    hice una ¿reproducción?
     
  9. Hella

    Hella Senior Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    ¿Por qué no simplemente "lo copié"?

    "Compré un horno en Alemania y lo copié. Para venderlo, me recorrí toda Turquía, como un político" (o incluso más coloquial si el texto lo admite: "me pateé toda Turquía como un político")
     
  10. ro4519 Senior Member

    Spanish
    Me sirve, muchas gracias!!!
     
  11. Zuliana

    Zuliana Senior Member

    Havana, Cuba
    Spanish
    Así de simple lo diría (Sin complicaciones y claro): Recorrí Turquía como un político en campaña electoral.
    CHAU
     

Share This Page