1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    Hola,

    Trato de decir, "And I have made new friends like you!"

    Mi intento: ¡Y he hecho nuevos amigos como tu!

    No estoy segura de que el "como tu" parte sea correcta.


    Muchas gracias por su ayuda. :)
     
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    "Como tú" sería la forma correcta de decirlo, pero la frase, aún en inglés, suena extraña. Es como si dijeras que la persona a quien se lo dices ("tú") es también un amigo nuevo. ¿Es esa tu idea?
     
  3. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    Muchas gracias por tu respuesta, Mi Cafe. :)

    Mi respuesta a tu cuestión es "sí". ¿Pero, es hay una manera mejor de decir esto? :rolleyes:
     
  4. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    En realidad no. Puedes decir "lo mismo que tú" pero es tan buena la una como la otra.
     
  5. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    ¡Otra vez, muchas gracias, Mi Cafe! :)

    Estas diferencias entre lenguas son muy interesante, ¿no?
     
  6. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Sí, lo son.. :)
     
  7. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    En realidad:

    And I have made new friends like you! = Y he hecho amigos como tú

    Y he hecho amigos lo mismo que= And I have made new friends same as you!

     
  8. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Sí, tienes razón. Se presta a confusión. Déjalo como lo dijiste al principio, Spanish Clutz :)
     
  9. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    ¡Muchas gracias Chileno y Mi Cafe! :)
     
  10. carlosmorales New Member

    Costa Rica
    Español
    he hecho nuevos amigos como tu! esta bien pero hay otras maneras de decirlo como esta:
    Y he hecho nuevos amigos parecidos a ti...
     
  11. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    Incluso mejor y menos ambiguo. :)
     
  12. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    ¡Muchas gracias a todos y bienvenido al foro purani jeanz y carlosmorales! :)
     

Share This Page