limpiar la pantalla

Discussion in 'Español-Deutsch' started by andy98, Jan 4, 2013.

  1. andy98 Junior Member

    España
    Español
    Hola,

    He creado una app para móviles y la deseo regalar a la comunidad de Alemania. Pero por desgracia no se alemán. En realidad deseo hacerla para los idiomas de toda la comunidad europea pero solo se español.

    En principio voy a empezar con el Alemán alguien me puede ayudar. Gracias < ... >. Os pongo la lista de palabras a traducir.

    < ... >
    Limpiar (nota: se refiere a limpiar la pantalla)
    < ... >
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2013
  2. alanla

    alanla Senior Member

    l He aquí mi lista. Creo que sería muy útil tener una frase completa para acertar un poco mejor ciertas palabras. Alguien de habla alemán puede comprobar la lista para averiguar si es la mejor forma de expresar lo que quieres decir:
    < ... >
    Limpiar (nota: se refiere a limpiar la pantalla) = den Bildschirm leeren

    < ... >
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2013
  3. Antes de traducir hay que aclarar las funciones denominadas:

    ¿"borrar la pantalla" debe ser lo mismo como "limpiar la pantalla ... o no ?

    ¿ significa quizás cerrar todas ventanas de las "apps" activas o terminar las "apps" (aplicaciones)?
    ... entonces:
    > terminar todas las "apps" - beenden aller App's
    > cerrar la ventana y dejar activa la "app" - Fenster der App schließen
    < ... >

    Saludos -- baufred --
     
    Last edited by a moderator: Jan 5, 2013

Share This Page