linear indexing & webbs

Discussion in 'Specialized Terminology' started by OscarSP, Feb 14, 2013.

  1. OscarSP New Member

    Spanish
    Necesito ayuda en la traducción de esta frase:


    For linear indexing machines, feeding the workpiece webbs from the reels through the machine.


    Alguan segerencia?. Gracias.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Index es avanzar por pasos, no continuamente, y linear indexing avanza (por supuesto) en una línea recta, no en rotación alrededor de un eje. En cada etapa una operación puede realizarse en una posición o en varias. En este caso el material de trabajo tiene la forma de una cinta (web) que avanza en sincronización con el avance de la máquina.
     
  3. OscarSP New Member

    Spanish
    OK, gracias por la ayuda.

    Entiendo que la traducción quedaria:

    Para maquinas de avance lineal por pasos, la alimentación de la pieza de trabajo desde los desenrolladores a través de la maquina.
     
  4. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    La frase en inglés no es completa, y puede significar "para las máquinas de pasos que alimentan la cinta/el trabajo ...", o " para las máquinas de pasos, alimentando ...".
     

Share This Page