lineas como gaviotas

Discussion in 'Español-Français' started by segovigo, Dec 3, 2012.

  1. segovigo Junior Member

    espagne
    français
    Hola, estoy traduciendo un relato corto de Jose Carlos Llop llamado "la tenista" y hay una frase que no se como traducir. Habla de una antigua tenista. "Eran la única memoria de su paso por la canchas de tierra roja y líneas como gaviotas". Mi intento es : "de son passage sur les courts en terre battue et aux lignes... " Como gaviotas se refiere al color de las gaviotas, a que?
    Gracias por vuestra ayuda
     
  2. GURB Senior Member

    Français France
    Pienso que sí. La gaviota común tiene las patas rojas (como la tierra de las pistas) y el plumaje blanco (como las líneas).
     

Share This Page