L'inquilina

Discussion in 'Italiano-Français' started by adicharlas, Dec 15, 2013.

  1. adicharlas Junior Member

    italian
    Buongiorno,

    non capisco se in francese esiste il femminile per il termine "locataire".
    Posso dire La locataire?

    O forse, per rendere il femminile, è meglio che usi "La voisine"?

    Il contesto è scritto.

    Grazie per la vostra attenzione e il vostro aiuto.
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Adicharlas,
    Certo, la locataire va benissimo, quel nome/aggettivo ha la stessa forma sia al femminile che al maschile, come per lo più i sostantivi/aggettivi uscenti in -e.
    ;)
     
  3. adicharlas Junior Member

    italian
    Grazie mille per la risposta Matoupaschat :)

    Mi era venuto un dubbio tipo: madame le locataire :p
     
  4. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Capisco! Le forme del tipo "madame le..." s'incontrano solo per i titoli: madame le docteur, le notaire, le professeur, ecc.
    :)
     
  5. adicharlas Junior Member

    italian
    Mercì :) per la precisazione. Buon anno :)
     
  6. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Grazie, pareillement !
    Matou
     

Share This Page