1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

L'intervento è andato a buon fine

Discussion in 'Italian-English' started by confused#, Dec 12, 2012.

  1. confused# New Member

    italiano
    Salve a tutti, qualcuno è disposto ad aiutarmi con la traduzione di questa frase: " l'intervento(chirurgico) è andato a buon fine, presto potrò tornare a fare surf "

    Grazie in anticipo
     
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao, Confused and welcome to the Forum! :)

    Dovresti fare un primo tentativo! :)
     
  3. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  4. confused# New Member

    italiano
    dunque si, la frase originaria è in realtà la risposta ad un messaggio che mi è stato inviato riguardante il mio stato di salute visto che da 2 giorni circa ho subito un intervento chirurgico, mi è stato fatto inoltre l'augurio di poter ritornare a fare surf, visto che sono un surfista, la mia risposta doveva essere questa: " l'intervento è andato a buon fine, presto potrò tornare a fare surf "
    ho pensato di tradurre così la prima parte : "surgery [FONT=arial, sans-serif]has been successful " la seconda parte ovvero "[/FONT]
    presto potrò tornare a fare surf", mi lascia qualche dubbio, potreste aiutarmi voi a tradurla in modo corretto?

    Grazie a tutti
     
  5. AlabamaBoy Senior Member

    Alabama, USA
    American English
    The procedure/surgery was successful. I'll be surfing again in no time.

    EDIT: Other possibilities:

    The procedure/surgery went well.
    The procedure/surgery was a success.

    I'll be back surfing again before you know it.
     
    Last edited: Dec 12, 2012
  6. Lorena1970

    Lorena1970 Senior Member

    Italy, Italiano
    Forse "I'll get back to surf very soon"...?
    Aspetta altri pareri.
     
  7. joanvillafane Senior Member

    U.S., New Jersey
    U.S. English
    I'll get back to surfing very soon
    or closer to the Italian
    I'll be able to surf again very soon
     
  8. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian biling
    Io direi The operation/op went well, I'll be surfing again in no time. Non mi viene spontaneo in BE parlare di "surgery".

    Ma con questo freddo, Conf? :eek:
     
  9. MR1492

    MR1492 Senior Member

    Bowie, MD
    English -USA
    How about "Dude, the operation was gnarly. I'll be back in the surf soon."

    Sorry, I couldn't resist a little translation into Southern California surfer dude speak.
     
  10. AlabamaBoy Senior Member

    Alabama, USA
    American English
    Mixed with a wee bit of Valley Girl.
     

Share This Page