1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

liquidación de la comunidad matrimonial de bienes

Discussion in 'Legal Terminology' started by qbnaenmiami, Feb 21, 2008.

  1. qbnaenmiami Senior Member

    Miami, Florida
    U.S. Spanish and English
    Divorce Decree from Cuba

    Disponemos la separacion de los bienes comunes previa liquidacion de la comunidad matrimonial de bienes y la extincion del derecho de sucesion entre los conyugues.

    We order the separation of community property prior to the liquidation of _____________ and the ________________________between the spouses.

    thanks
     
  2. Ilovelanguages

    Ilovelanguages Senior Member

    Venezuela/Spanish-English
    Hola. Según mi diccionario de Alcaraz Varó:

    We order the separation of the joint property prior to the liquidation of community property and the extinction/lapse of the right of succession between the spouses.

    Espero te sirva. Saludos.
     
  3. qbnaenmiami Senior Member

    Miami, Florida
    U.S. Spanish and English
    Thank you very much for your help
     
  4. Ilovelanguages

    Ilovelanguages Senior Member

    Venezuela/Spanish-English
    No problem.
     

Share This Page