Literarietat / Literariedad

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Aksäle, Sep 24, 2013.

  1. Aksäle New Member

    Catalunya
    Castellano
    Bones companys,

    L'altre dia a classe de literatura vaig aprendre el mot "Literarietat", al qual jo li donava la traducció catellana de "Literariedad", però em vaig sorprendre ja que que aquesta paraula no té entrada en el diccionario de la Real Acadèmia. ¿Em podríeu dir si aquesta paraula té traducció al castellà, i si és així, per què no surt al DRAE?

    Gràcies,
    Aksäle
     
  2. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Crec que pots utilitzar "literariedad" com a neologisme tot i que no aparegui al DRAE. No totes les paraules apareixen al diccionari, les paraules tècniques, per exemple, sovint no surten. "Literariedad" es una paraula que té origen clar en la llengua española, que està ven formada respectant el sistema de creació de paraules propi del castellà, que té un significat clar derivat de paraules de la familia com ara "literario" y no hi ha una altra paraula que aparegui al diccionari o que sigui d'ús comú per aquest significat. Per tant, tot i que no estigui al DRAE fes-la servir sense patir-hi gens.
     
  3. Aksäle New Member

    Catalunya
    Castellano
    D'acord, t'agraeixo l'aclariment.
    Salut.
     

Share This Page