live - en directo vs tiempo real?

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Goienetxea, Jun 12, 2009.

  1. Goienetxea Senior Member

    Toluca, México
    Mexican Spanish
    Hola!!
    Tengo este manual de una máquina de rayos X, cuenta con 2 pantallas una muestra imágenes de referencia y la otra imagenes live lo estuve manejando como imágenes en directo, pero me entró la duda, ¿queda mejor poner imágenes en tiempo real?
    Toda sugerencia es bienvenida.

    Gracias de antemano.:confused:
     
  2. Polimorpher Junior Member

    Beijing
    Spanish
    A mí me suena mejor "en tiempo real" por que "en directo" lo relaciono con cosas más banales como la televisión o la radio.
     
  3. Piojillo New Member

    Valencia, Spain
    Español
    Hola

    En este sentido, "live" se traduciría por " en tiempo real" sólo utilizariamos el término como "en directo" cuando es un concierto, la radio o la televisión.

    Bye
     
  4. Goienetxea Senior Member

    Toluca, México
    Mexican Spanish
    Gracias!!! ya decía yo que era mejor poner tiempo real. :)

    Saludos
     

Share This Page