livrer aux chiens

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, Jan 25, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonsoir à tous.
    Qu'est ce que ça veut dire livrer aux chiens?

    Contexte: Sa vie, livrée aux chiens, et par sa compagne de toujours.

    Traînée dans la boue? Vivement critiquée?

    Merci d'avance
     
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,
    :thumbsup: mais en beaucoup plus fort !
     
  3. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci de m'avoir répondu si vite. :)
     
  4. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    C'est très souvent employé pour dire que les journalistes se sont emparés de l'affaire, et que les journaux en ont publié le plus possible.
    Et c'est, est-il besoin de le dire, très péjoratif pour les journalistes.
     
  5. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci pour cette précision, JeanDeSponde :)
     
  6. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    (source)

    L'expression fait reférence à la chasse à courre... qui se termine par la curée. C'est à dire que sa vie est livrée en pâture à la curiosité du public.
     
  7. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Laver son linge sale en public? Cela me conviendrait si ce n'est pas trop fort.
     
    Last edited by a moderator: Jan 27, 2013
  8. nicduf

    nicduf Senior Member

    France (Poitou)
    français
    Bonjour,

    Pour moi l'idée n'est pas tout à fait la même. "Laver son linge sale en public" (ou en famille selon l'expression consacrée) implique échange entre au moins 2 personnes qui règlent leur différent en public. Dans l'expression "livrer sa vie aux chiens", je comprends que seul celui qui "attaque" a la parole, cela me semble plus fort et plus cruel.
     
  9. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci Nicduf. :)
    J'essaierai de trouver la traduction adéquate en serbe.
     

Share This Page