1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Llama la atención que matemos a los niños...

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Joey., Aug 15, 2006.

  1. Joey. Senior Member

    Long Island, NY
    English / New York, U.S.A.
    Hola amigos:

    Seria correcta : "Llama la atencion que matemos a los ninos (con el aborto), pero a la vez (o al mismo tiempo) todavia nos quejamos del holocausto"?

    Quiero decir algo asi como "It's striking/it's crazy/ it's strange or wierd (or algo semejante) that we are killing children, yet at the same time we still complain about the Holocaust."

    Gracias por adelantado.
    -Joe
     
  2. Kräuter_Fee

    Kräuter_Fee Senior Member

    Spain
    Portuguese&Spanish (native)/ (English&German - foreign)
    It would be:
    "Es curioso que matemos niños por medio del aborto mientras que todavía nos quejamos del holocausto"
     
  3. Honeypum

    Honeypum Senior Member

    Madrid / Spain
    Spanish
    Otra opción más, aparte de la que ya te han dado:

    "Llama la atención que por un lado matemos a los niños por medio del aborto y por el otro, nos sigamos quejando del holocausto".
     
  4. Ivy29 Senior Member

    MEDELLÍN
    COLOMBIA-Español
     
  5. Aliosha New Member

    Spain Spanish
    Hola, yo mantendría el uso del subjuntivo, es decir:
    matemos a los niños / nos quejemos
    o bien:
    estemos matando a los niños / nos quejemos
    Espero que te ayude, un saludo.
     
  6. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    Don't you know the latest news? jmartins and Cecilio say that whatever you say is perfect. So... why worry?

    Well done in advance!

    (Grammar rules are evil!)
     
  7. Javeke Senior Member

    España
    Español - España
    Hi Joey,

    Regardless of the version you like the most, it will remain incorrect unless you use the punctuation marks properly in spanish:

    "Llama la atención que matemos a los ninos (niños although I'm aware of the keyboard issue here) (con el aborto), pero a la vez (o al mismo tiempo) todavía nos quejemos del holocausto"

    Rgds.
     

Share This Page