1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

llamadas de capital

Discussion in 'Financial Terms' started by misscanteloupe, Sep 12, 2013.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimados foreros,

    En el contexto de un prospecto preliminar de acuerdo entre una empresa y una entidad bancaria:Esquema de Llamadas de Capital puede traducirse como: Capital Calls Scheme??

    Gracias por sus ideas al respecto!
     
  2. jcwoos Senior Member

    english
    Capital Calls está correcto pero ¨scheme¨ es un amigo falso. En Ingles, scheme es mas como estafa, tiene un sentido negativo que no creo que existe con esquema en Español. Siento que ¨Capital Call System¨ seria mejor.
     
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Tienes toda la razón jcwoos! a ciertas horas de la noche el cerebro no da para mucho....qué te parece Capital Call Structure??

    Saludos y mil gracias!
     
  4. jcwoos Senior Member

    english
    Me suena bien.
     
  5. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias de nuevo jcwoos...
     
  6. cami.piru Junior Member

    Santiago, Chile
    English - USA, Spanish - CHILE
    we found it in the dictionary as "call for capital"
     
  7. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias cami.piru pero el cliente confirmó Capital Call
     
  8. incog_xp3 Junior Member

    United States
    English
    Would that be the same as an "Earnings Call"?
     
  9. jcwoos Senior Member

    english
    No, son diferentes. Una llamada de capital se hace cuando hay perdidas o por otra razón hay que meter mas dinero (capital) en la empresa. Capital Call significa lo mismo. Una "earnings call" es una llamada de conferencia que hace la compañía para anunciar sus resultados de un trimestre o un año.
     
  10. incog_xp3 Junior Member

    United States
    English
    So what do they call an "earnings call" in Spanish?
     

Share This Page