1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

llevar un proyecto

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by josepfdc, Jul 7, 2010.

  1. josepfdc Senior Member

    Spain and Spanish
    Hola a todos,
    Estoy interesado en la siguiente frase, pero no se como se diria en ingles "llevar un proyecto".
    ejemplo
    Yo llevaré 2 proyectos importantes este año.

    Encontrado un verbo que seguro se puede reemplazar aqui y encaja bien... pero quiero saber si existe un verbo que sea mas comun para este tipo de frases.
    aqui mi intento..
    I will be in charge of 2 important projects this year.

    Espero vuestra aportación.. gracias por anticipado, por vuestra ayuda.

    Frank
     
  2. wimigu31 Senior Member

    Berkeley, California
    Salvadoran Spanish
    si por llevar quieres decir que estarás a cargo de los proyectos, está perfecta así como la has traducido. (be in charge es muy común, para supervisar podrías decir, oversee)
    si quieres decir que llevarás a cabo/realizarás dos proyectos, puedes usar "carry out"
     

Share This Page