lluvia Sevilla

Discussion in 'Sólo Español' started by Hiro Sasaki, Nov 18, 2012.

  1. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Hola,

    No recuerdo bien pero me decía un español que se dice "lluvia en Sevillla " o "lluvia de Sevilla " cuando hace sol, pero llovizna.

    Se dice así ?

    Hiro Sasaki
     
  2. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Hola:

    ¿Quizás dijo: La lluvia en Sevilla es una maravilla?, pero tampoco significa para mí lo que has dicho.

    Por favor, danos algo contexto para que te podamos ayudar mejor. Gracias.

    Saludos.
     
  3. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Gracias,

    No sé si había un mal entendido entre yo y un español. Cuando dije : " Se dice en Japón "boda de zorros " si llovizna cuando hace sol".

    El español habrá dicho (si recuerdo bien ) "En España se dice "Lluvia en Sevilla "


    Hiro Sasaki



     
  4. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Hola,

    Una amiga mía me ha dado información de "Se dice " Se casó la bruja", si hace sol mientras llueve.


    Hiro Sasaki
     
  5. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    ¿Tu amiga es española? Yo no había oído lo de 'se casó la bruja'. De todas formas, hay un hilo en el que aparece más o menos esta expresión.

    Y no, 'lluvia en/de Sevilla' no me hace pensar tal cual en lluvia con sol.
     

Share This Page