1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Lo que me estoy perdiendo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by chut, Sep 16, 2009.

  1. chut

    chut Senior Member

    Mallorca
    Spanish-Spain
    Hola:
    ¿Cómo se dice esta frase?

    ¡¡Lo que me estoy perdiendo!!

    Me refiero a que por no ir a un sitio me estoy perdiendo algo bueno que pasa allí...

    No pongo intento...porque no me atrevo:eek:

    Gracias
    chut
     
  2. pecosita Senior Member

    Texas
    Español de México
    What I am missing!!
     
  3. unspecified

    unspecified Senior Member

    Boston, MA, USA
    English, USA
    Yo diría, "I'm really missing out!"

    "What I am missing!" suena forzado.
     
  4. chut

    chut Senior Member

    Mallorca
    Spanish-Spain
    Gracias pecosita, pero esta frase es la que yo pensaba...y no he encontrado ninguna entrada en google en el plan que yo digo...una frase exclamativa.
    Por eso me gustaría que algún angloparlante me dijera cuál es el equivalente a esa frase...

    ¡Madre mía! ¡¡Lo que me estoy perdiendo!!
    Contexto: Estoy hablando por telefono con un amigo...y escucho una juerga enorme...y digo "¡¡lo que me estoy perdiendo!!"

    Gracias
    chut
     
  5. Deidelia. Senior Member

    Español (México)
    Si estámos hablando de una fiesta divertida, ¿podríamos decir 'I'm really missing out on fun/party'?

    D
     
  6. jw64 Junior Member

    Tofino, Vancouver Island
    English - Canada
    But phrasing it as a question (rhetorical) doesn't:
    "Oh my god! What am I missing!"

    or
    "Oh my god! I'm really missing out!"
     
  7. unspecified

    unspecified Senior Member

    Boston, MA, USA
    English, USA
    I'm really missing out on the fun/party!

    Also, I agree with jw64.
     
  8. lucia2 Senior Member

    Chicago, USA
    English - USA
    I'm really missing out!
     
  9. Deidelia. Senior Member

    Español (México)
    Thanks, unspecified.

    D
     

Share This Page