Log in / Sign in (talking about software)

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by LadyMarian, Jun 30, 2009.

  1. LadyMarian New Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Castellano
    Is there any difference between both?
    Do you log or Sign into a software application?
    Thanks in advance!
     
  2. sotranslator Junior Member

    Spain (spanish and catalan)
    Hola, sí que hay una diferencia entre estos dos verbos:
    Log in: es entrar en un programa o una página web en el que ya estás registrado.
    Sign in: es registrarse, es decir lo que haces la primera vez de dar tus datos, etc.
     
  3. Little Chandler

    Little Chandler Senior Member

    La Coruña
    español (ESP)
    Hola:

    Un poco tarde, pero creo que no es así. Creo que "sign in" se utiliza para entrar cuando estás registrado (al menos es lo que yo veo continuamente). Para registrarse (primera vez) se utiliza "sign up".

    ¿Diferencias entre "log in" y "sign in"? La verdad, no sé si hay alguna.
     
  4. cgrande New Member

    Virginia EEUU
    Salvadorean Spanish
    La verdad es que sotranslator esta mas en lo correcto, porque log in lo utilizas para ingresar cuando ya estas registrado y sing in , sing up cuando no lo estas.....
     
  5. LadyMarian New Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Castellano
    Muchas gracias a todos por su respuesta!
     
  6. Little Chandler

    Little Chandler Senior Member

    La Coruña
    español (ESP)
    Lo siento, pero me temo que no. Si vas a la página de inicio de YouTube verás que tienes dos opciones: "Create Account" o "Sign In".
    [Evidentemente "Sign In" es indentificarse, no registrarse.]
    La de Yahoo dice: "New User? Sign up" y aparte está el "Sign in".
    La del diario The Guardian tiene arriba a la izquierda dos botoncitos: "Sign in" y "Register". Parece evidente lo que es cada cosa.

    Por lo que veo, lo más típico es:
    Registrarse → Register / Creat account / Sign up
    Identificarse → Log in / Sign in
     
  7. MemoD New Member

    Providence, Rhode Island, USA
    English - US (Southern)
    ¡Correcto!

    No hay - por lo menos en EE UU. Los dos quieren decir la misma cosa.
     

Share This Page