1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Loisirs créatifs (loisir / créatif)

Discussion in 'Español-Français' started by Tryskel, Jan 5, 2013.

  1. Tryskel Junior Member

    Spanish
    Comment traduire "loisirs créatifs"?

    Contexte: Autocollants parfaits pour carterie, photos et loisirs créatifs

    Merci!
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Tryskel:

    ¿Qué propondrías tú? ¿Una traducción literal no valdría?

    Bisous,

    Gévy
     
  3. Tryskel Junior Member

    Spanish
    Ocio creativo supongo, pero es por si hubiese algún tipo de expresión "hecha"

    Gracias
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    - actividades / manualidades creativas

    Au revoir, hasta luego
     
  5. Tryskel Junior Member

    Spanish
    Muchas gracias!
     
  6. souljagirl

    souljagirl Junior Member

    french
    Bonsoir, je cherche la définition de LOISIRS CREATIFS en espagnol. Il s'agit là de loisir comme le scrapbooking.
    Est-ce que je peux utiliser OCIO CREATIVO ou DISTRACCIONES CREATIVOS? ou est ce qu'il y a une expressions bien précise pour cela?
    Merci d'éclairer ma lanterne.
     
  7. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Creo que sería mejor: actividades creativas.

    Pero lo que más se usa sería: manualidades. (Hablo de España, no sé en otros países)

    Bisous,

    Gévy
     
  8. souljagirl

    souljagirl Junior Member

    french
    Merci Gévy:)
     

Share This Page