long rhombic knife

Discussion in 'Specialized Terminology' started by clautrevino, Apr 12, 2013.

  1. clautrevino Senior Member

    Mexican Spanish
    Hola foro,
    Traduzco un manual del durómetro (para medir dureza de metales), y no encuentro éste término.
    Ya lo busqué en google y no lo encuentro ni en inglés ni en español.
    Mi intento (totalmente literal): cuchillo largo rómbico.
    ¿alguna sugerencia?
    mil gcs.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    En vez de "knife" usualmente se dice "indenter", indentor; su forma es la de una pirámide baja, de base rómbica. En este caso un eje del rombo es bastante más largo que el otro, por eso lo de "knife", hoja. Tal vez "pirámide/hoja rómbica angosta". (Digo angosta en vez de larga (es larga en una dimensión y angosta en la otra) para no sugerir que 'larga' describe la altura de la pirámide.)
     
  3. clautrevino Senior Member

    Mexican Spanish
    Muuuuchas gracias
    slds desde México
     

Share This Page