1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Long term

Discussion in 'Medical Terminology' started by No_C_Nada, Jan 10, 2013.

  1. No_C_Nada Senior Member

    Castillian - Perú

    Hello, Forum members!

    How would you say, "long term diarrhea"?

    diarrea prolongada

    diarrea a largo plazo

    diarrea de larga duración

    Thanks, in advance, for your help.

     
  2. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    ¿Diarrea crónica?
     
  3. Reza151 Junior Member

    Maryland, United States
    english - american
    No, I think crónica would only work if it´s a result or side effect of a medication that the patient will be taking for a lifetime or it´s a symptom of an ongoing sickness, such as IBS or Chron´s Disease.

    Diarrea prolongada and de larga duración both seem to me to imply that each bathroom session itself is prolonged (as a result of the diarrhea). But I could be wrong.

    I think diarrea a largo plaza would work nicely. I checked my work´s specialized terminology translation machine and that´s what it recommends: https://intraapps.paho.org/AGS/pahomts.asp.
     

Share This Page