1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Longitud vs. Largo = Length?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by gian_eagle, Jul 4, 2006.

  1. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    Cuál es la diferencia entre

    Longitud y Largo

    en wordreference mismo, me sale como "length"

    en el doc. a traducir

    tengo como ejemplos

    - Largo de hoja

    - Longitud de mazorca.
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Longitud y largo son sinónimos para la medida de distancia entre dos puntos. En inglés no es así.

    En inglés, "Longitude": the angular distance between a point on any meridian and the prime meridian at Greenwich
    Latitude and longitude are angles that uniquely define points on a sphere.

    "length": the linear extent in space from one end to the other; the longest horizontal dimension of something that is fixed in place. Ex. "the length of the table was 5 feet"
     
  3. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    Gracias Aurilla!

    Entonces queda como length.
     
  4. alelifich Senior Member

    length es largo
    longitude = longitud esto se usa para geografía. Latitud y longitud
     
  5. María Madrid

    María Madrid Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish Spain
    Como dice Aurilla, son sinónimos en español, con algunos usos propios. Incluyo definiciones de la RAE. Copio sólo largo como nombre, no como adjetivo. Saludos, :)

    longitud.
    (Del lat. longitūdo).1. f. Magnitud física que expresa la distancia entre dos puntos. Su unidad en el Sistema Internacional es el metro.2. f. Mayor dimensión lineal de una superficie plana.3. f. Astr. Arco de la Eclíptica, contando de Occidente a Oriente y comprendido entre el punto equinoccial de la constelación de Aries y el círculo perpendicular a ella, que pasa por un punto de la esfera.4. f. Geogr. Distancia expresada en grados, entre el meridiano de un punto y otro tomado como referencia en el Ecuador.

    largo, ga.(Del lat. largus).
    m. longitud (ǁ mayor dimensión lineal de una superficie plana).12. m. En natación, recorrido correspondiente a la dimensión mayor de una piscina.13. m. Mús. Uno de los movimientos fundamentales de la música, que equivale a despacio o lento.14. m. Mús. Composición, o parte de ella, escrita en este movimiento. Tocar un largo15. f. Pedazo de suela o de fieltro que ponen los zapateros en la parte posterior de la horma para que salga más largo el zapato.16. f. El más largo de los tacos de billar.17. f. Dilación, retardación. Dar largas Traer en largas18. f. Taurom. Lance a una mano que consiste en sacar al toro de la suerte de varas, corriéndolo con el capote extendido a lo largo.
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     

Share This Page