1. BesoFrances Senior Member

    New York, USA English
    He doesn't look like himself today.

    No se parece hoy? No se ve como sí mismo?

    Qué piensan Uds.?
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Context, please.
    One possibility:
    Tiene mala cara.
     
  3. testoduro Senior Member

    Español(de España)
    Hoy no parece la misma persona.
     
  4. BesoFrances Senior Member

    New York, USA English
    Something must be wrong. He doesn't look like himself today
     
  5. ChipMacShmon

    ChipMacShmon Senior Member

    j. polski
    Maybe:
    No es el mismo de siempre.
     
  6. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    What leads you to think something is wrong?
    The first part could be - Algo le pasa a X, or ¿Qué le pasa a X?
     
  7. BesoFrances Senior Member

    New York, USA English
    Que por lo general, se ve muy feliz. Hoy, no es así
     

Share This Page