1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

looking like a man easily piqued

Discussion in 'Italian-English' started by stanzavuota, Feb 16, 2008.

  1. stanzavuota

    stanzavuota Senior Member

    Italy, Italian
    This is the description of a photo portraying a man:
    "jaw tight in concentration, looking like a man easily piqued".
    My try: La mascella serrata per la concentrazione, come un uomo che si indispettisce facilmente.
    Is it correct?
    Thank you in advance
    Sv
     
  2. Kraus Senior Member

    Italian, Italy
    "... come quella di un uomo che s'indispettisce/si risente facilmente".
     
  3. stanzavuota

    stanzavuota Senior Member

    Italy, Italian
    Grazie Kraus! Così suona molto meglio!
     
  4. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Secondo voi si può usare anche permaloso in questo contesto?
    "... come quella di un uomo permaloso"
     
  5. Kraus Senior Member

    Italian, Italy
    Ottimo! "Permaloso" mi piace più della mia versione :)
     
  6. stanzavuota

    stanzavuota Senior Member

    Italy, Italian
    Grazie AngelAura, permaloso è perfetto!
     
  7. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Evvai!
    Sono contenta. :)
    Sarà che sono tanto pratica di gente permalosa... :rolleyes:
     

Share This Page