1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

looking worried

Discussion in 'Català (Catalan)' started by perrine1233, Nov 23, 2012.

  1. perrine1233 Senior Member

    The end part of this sentence is posing a problem for me to translate into catalan.

    The only people left outside the cinema was Marc and the girl who was looking worried.

    Could I say:

    Les úniques persones que queden fora del cinema va ser Marc i la noia que estava preocupat.

  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Les úniques persones que van quedar fora del cinema van ser el Marc i la noia que semblava preocupada.
  3. innovator Senior Member

    Català (Girona)
    Les úniques persones que quedaven a fora el cinema eren en Marc i la noia que semblava preocupada. (also: ...la noia que feia cara de preocupada)

    I think "look" in this sentence should be translated into "semblar"

Share This Page