1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Loop finish

Discussion in 'Specialized Terminology' started by JABEPI, Jan 19, 2013.

  1. JABEPI Junior Member

    COLOMBIA ESPAÑOL
    Hola
    Me podrían ayudar con la traducción de loop finish. No tengo mayor contexto porque se trata de una prueba que se ejecuta en la elaboración de lentes de contacto y en el texto únicamente se menciona en una lista.
    Muchas gracias
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    "Loop finish" suena raro. ¿Cuáles son las otras cosas en la lista? Sospecho (sin mucha base) que "loop finish" se refiere al término "loop" en su sentido informático, el fin de un proceso iterativo de inspección (un 'bucle").
     
  3. JABEPI Junior Member

    COLOMBIA ESPAÑOL
    Sprachlebhaber creo que no se trata de los bucles informáticos. La lista es algo así:

    Diámetro de Componente Óptico
    Dimensión Total
    Poder de Lente & Eficiencia de Resolución
    Homogeneidad de Material
    Calidad de la Superficie del Lente
    Calidad del Eje del Lente
    Háptica / Loop finish

    Creo que se refiere al acabado en la fabricación de alguna parte del lente.
    Muchas gracias
     
  4. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    ¿Tal vez en la última fase del acabado la superficie interior (la superficie "háptica", la que contacta el ojo) se pule con un tampón de tela en nudo ("loop pile")? Realmente no me convence, porque hablan de la calidad de la superficie, es decir, de una lente ya acabada, y el proceso del pulido solo se observa en la calidad que resulta.
     

Share This Page