1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Los agradezco por la ayuda

Discussion in 'Sólo Español' started by Pitt, Jun 25, 2013.

  1. Pitt Senior Member

    Germany
    German
    Hola:

    En un hilo si dice:
    Los agradezco por la ayuda.

    Pero en mi opinión es correcto:
    Les agradezco la ayuda.

    ¿Es así?

    Saludos
     
     
  2. Marxelo

    Marxelo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano Rioplatense
    Les agradezco la ayuda.

    Así es.
     
  3. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    O "les agradezco por la ayuda", aunque el DRAE no lo contemple.
    Saludos
     
  4. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Esa forma de expresarse no se da en España, pero creo que es común en ultramar :p
     
  5. Nipnip Senior Member

    Español
    Si hablas de la preposición por sí la contempla y dice que es común en América.
     
  6. kunvla

    kunvla Senior Member

    Alemania
    Russian
    Hola. En ambos casos se debe escribir les.

    Del DPD:

    2. En el español general es mayoritario su uso como transitivo y suele llevar, además, un complemento indirecto (agradecer [algo] a alguien): «Deberías agradecerme el paseo» (Cabrujas Americano [Ven. 1986]). En el español de América se emplea también, con frecuencia, como intransitivo, seguido de un complemento con por (agradecer a alguien por algo): «La imperfección le complacía tanto que agradecía a Dios por los innumerables pecados de su prójimo» (Serrano Dios [Col. 2000]).

    Saludos,
     
  7. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Gracias, Nipnip. Veo en el comentario de kunvla que lo contempla el DPD, pero el DRAE (que es donde yo me había fijado) no, al menos no en la versión disponible en la Red. No fui a fijarme en la edición de papel. Pereza que me da...
    Saludos
     
  8. Pitt Senior Member

    Germany
    German
    ¡Muchas gracias a todos!
     

Share This Page