Los diminutivos

Discussion in 'Português-Español' started by guara49, Jan 24, 2013.

  1. guara49 Junior Member

    Brasília
    BRASIL - PORTUGUES
    Estou fazendo uma pesquisa para escrever um artigo sobre a tradução do espanhol ao português dos diminutivos utilizados por Mario Vargas Llosa na obra "Pantaleão e as Visitadoras". Se alguém puder me ajudar com a indicação de algum referencial teórico, desde já agradeço.
    Paulo Sergio.

    --------------------------------

    Necesito ayuda sobre la traducción de los diminutivos del español al portugués. Quiero escribir un artículo sobre la traducción de la novela "Pantaleón y las Visitadoras" de Mario Vargas Llosa. Hay muchos diminutivos y me gustaría que alguien me enseñara si hay algún referencial teórico sobre el tema.
    Muchas gracias!
    Paulo Sergio
     
    Last edited by a moderator: Jan 24, 2013
  2. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Amado Alonso tiene un estudio al respecto en su libro "Estudios lingüísticos. Temas españoles", titulado:"Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos", que se inicia en la página 161.

    Saludos
     
  3. guara49 Junior Member

    Brasília
    BRASIL - PORTUGUES
    Muchas Gracias!
     

Share This Page