1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

los siguientes aspectos a incluir

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by caballoverde, Jun 5, 2008.

  1. caballoverde

    caballoverde Senior Member

    Madrid
    Spanish
    Hola!

    Tengo que traducir un texto y me he encallado en esta frase:


    Original: Los siguientes aspectos a incluir en la firma de un acuerdo de colaboración entre XXX y XXX han sido debatidos en la citada reunión.

    Traducción: The following issues to be included in the agreement between XXX and XXX have been discussed in the meeting mentioned above.

    A ver qué tal os suena...
     
  2. octoplasm Senior Member

    Utopia
    Spanish/English
    Lo que se oye mal es a incluir en español. Creo que es una construcción censurada, por tratarse de un galicismo. La traducción al inglés me parece bien. Te paso una alternativa para la parte final.

    The following issues to be included in the agreement between XXX and XXX have been discussed in the above-mentioned meeting.
     
    Last edited: Jun 5, 2008
  3. caballoverde

    caballoverde Senior Member

    Madrid
    Spanish
    Muchas gracias!
    Tienes razón, es un galicismo (aunque muy extendido).
     
  4. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    Si se puede usar otra preposición en su lugar, se recomienda en lugar de usar el galicismo: "...por incluir".
     
  5. Wellow Senior Member

    Near Southampton (England)
    English - British (England)
    Hola foreros.
    Tengo una duda.:confused:
    En mi diccionario encontré ejemplos del uso de "a" + infinitivo :-

    Quote: (señalando una acción que ha de realizarse) a + inf:

    Ejemplos :
    1.Los puntos a tratar en la reunión de mañana = the points to be discussed at tomorrow's meeting;
    2.Es una idea a tener en cuenta = it's an idea to bear in mind o that should be borne in mind;
    3.Total a pagar = total payable [my alternative is - total to be paid];
    4. Horario a convenir = hours to be arranged .

    So what is the problem with "aspectos a incluir" = issues to be included?:(

    Saludos
     
  6. caballoverde

    caballoverde Senior Member

    Madrid
    Spanish
    Hola!

    No sé qué diccionario usas, pero los gramáticos tradicionales tachan esta construcción de galicismo.

    Con esto no quiero decir que tu diccionario sea malo sino que hay dos enfoques generales en gramática:

    prescriptivo: se dice cómo se debe hablar, qué es correcto y qué no lo es a partir de la variante más prestigiosa.

    descriptivo: se limita a describir el modo en que hablan los hablantes sin emitir juicios valorativos.
    Si tu diccionario recoge esta construcción es porque los hablantes sí la usamos, pero no está bien visto en un texto formal ya que la gramática tradicional no la admite.

    Espero haberte ayudado!
     
  7. Wellow Senior Member

    Near Southampton (England)
    English - British (England)
    Gracias caballoverde

    Después de consultar mi diccionario Español-Inglés (Oxford Spanish -English) y después de recibir tus comentarios:-

    Encontré en mi diccionario monolingüe (Diccionario para la enseñanza lengua española) este comentario:-
    Uso 8: "a" indica un fin o una intención - por ejemplo
    viene ~ comer etc.

    pero dice que :-
    "no se deben usar expresiones como objetivo ~ cumplir
    o criterio ~ seguir ==> para" [ver entrada "para"]

    Claro que necesito estudiar y pensar más.:)

    (necesito unas pautas a seguir:confused:)

    Saludos a todos
     
  8. Wellow Senior Member

    Near Southampton (England)
    English - British (England)
    por incluir??

    Por fin encontré en mi diccionario esta entrada que ,creo, me ha explicado cómo expresar "things to be done" (indicando una situación pendiente)

    por + inf:

    Ejemplo: Tengo toda la casa por limpiar

    [exactamente como lazarus1907 lo había escrito]

    He puesto este uso de POR en mi lista de POR/PARA etc. :)

    Muchas gracias a todos

    (Hay tantas cosas por estudiar):D
     

Share This Page