l'oubli des douceurs enfantines

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, May 11, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonjour,
    Quest-ce que cela veut dire exactement?
    Contexte: Le principal ennemi de Peter Pan n'est pas le pirate manchot, mais bien le temps qui passe, l'oubli des douceurs enfantines, et même la mort.
    L'insouciance, l'innocence enfantine ? L'enfance innocente et insouciante?
    Merci d'avance
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Peter Pan, c'est "l'enfant qui refuse de grandir". Toutefois, même s'il nous paraît devoir rester jeune pour l'éternité, il n'en est pas moins confronté à des responsabilités d'adulte dans sa vie au Pays Imaginaire : c'est donc avant tout l'insouciance de l'enfance que l'on doit comprendre à travers cette expression.
     
  3. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci Clerry, mais c'est le mot "doceurs" qui me pose problème ici, parce que je ne sais pas comment le traduire en serbe dans ce contexte. Les choses/sentiments agréables liés à l'enfance?
     

Share This Page