1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

l'oubli des douceurs enfantines

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, May 11, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonjour,
    Quest-ce que cela veut dire exactement?
    Contexte: Le principal ennemi de Peter Pan n'est pas le pirate manchot, mais bien le temps qui passe, l'oubli des douceurs enfantines, et même la mort.
    L'insouciance, l'innocence enfantine ? L'enfance innocente et insouciante?
    Merci d'avance
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Peter Pan, c'est "l'enfant qui refuse de grandir". Toutefois, même s'il nous paraît devoir rester jeune pour l'éternité, il n'en est pas moins confronté à des responsabilités d'adulte dans sa vie au Pays Imaginaire : c'est donc avant tout l'insouciance de l'enfance que l'on doit comprendre à travers cette expression.
     
  3. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci Clerry, mais c'est le mot "doceurs" qui me pose problème ici, parce que je ne sais pas comment le traduire en serbe dans ce contexte. Les choses/sentiments agréables liés à l'enfance?
     

Share This Page