1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

loup-garou - pluriel

Discussion in 'Français Seulement' started by Berlingue, Oct 25, 2007.

  1. Berlingue

    Berlingue Senior Member

    Québec, Canada, Français / English
    Bonjour,

    encore une fois je m'enroule la tête sur le pluriel des mots composés...ça devrait être tout simple, en principe, mais à force d'y penser toutes les options semblent possibles:

    des loups-garou (mon premier choix)
    des loup-garous

    ...est-ce que ça prend même un trait d'union??

    Est-ce que quelqu'un qui n'a pas la tête embrouillée peut m'aider?

    Merci :)
     
  2. Berlingue

    Berlingue Senior Member

    Québec, Canada, Français / English
    Eh bien voilà, tellement embrouillée que la bonne réponse ne faisait même pas partie de mes choix.

    Selon WikiDictionnaire, des loups-garous, des loups-garelles.
     
  3. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Il ne faut pas avoir peur ni du grand méchant loup ni des loups-garous, Berlingue ! ;)
    (ce lien du CNRTL — qui a repris le TLFi — te resservira, j'espère)
     
  4. Berlingue

    Berlingue Senior Member

    Québec, Canada, Français / English
    Sans aucun doute, et merci beaucoup!

    Et pis les loups-garous, moi, ça m'fait pas peur...c'est pas comme les zombies! :eek:
     
  5. geve

    geve Senior Member

    France, Paris
    France, French
    Des loups-garelles, vraiment ? :confused: Des louves-garelles, à la rigueur... et encore... mais ce serait comme si on masculinisait "sirène", non ?
     
  6. Berlingue

    Berlingue Senior Member

    Québec, Canada, Français / English
    Ah oui, désolée, on dit bien des louves-garelles.

    Mais bon, moi j'aime bien dire un loup-garou femelle. De toute façon, c'est quoi un 'garou'? :confused:

    Wiki dit aussi: Du vieux français leus warous (« homme-loup »)

    Alors puisqu'on sait déjà que garou tout seul veut déjà dire homme loup, (mais en fait selon Wiki juste homme), loup-garou du coup veut dire homme - loup - homme - loup...ou homme homme loup.

    On devrait peut-être dire un siren...:p mais bon, avec homme-poisson au moins, on reste dans les mots composés :D
    Tout en supposant que les siènes ne sont pas des mammifères, dans quel cas je fais insulte aux dauphins. Trop compliqué tout ça!
     

Share This Page