Love at first sight

Discussion in 'All Languages' started by jana.bo99, Mar 26, 2008.

  1. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    Hello,

    I don't remember was it here or not. If yes, you know what to do.

    Slovenian: Ljubezen na prvi pogled!

    Croatian: Ljubav na prvi pogled!

    German: Die Liebe auf den ersten Blick!

    jana.bo
     
  2. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    In Portuguese:
    amor à primeira vista
     
  3. Mjolnir

    Mjolnir Senior Member

    Israel, Hebrew, English
    Hebrew: אהבה ממבט ראשון (ahava memabat rishon).
     
  4. sam1978

    sam1978 Senior Member

    Genoa/Genova
    italy - italiano
    Italian:
    Amore a prima vista! :)
     
  5. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    Japanese:

    一目惚れ
    hitomebore
     
  6. Dr. Quizá

    Dr. Quizá Senior Member

    Esuri - Huelva York.
    Spain - Western Andalusian Spanish.
    Spanish: "Amor a primera vista". Also "flechazo" (arrow hit) in allusion to Cupid.
     
  7. elroy

    elroy Motley mod

    Chicago, IL
    American English, Palestinian Arabic
    Arabic: الحب من النظرة الأولى (al-Hub min an-naDHra 'l-uula)
     
  8. DrWatson

    DrWatson Senior Member

    Finland (North)
    Finnish
    Finnish: Rakkautta ensi silmäyksellä.
     
  9. Orreaga

    Orreaga Senior Member

    New Mexico
    USA; English
    Hungarian: Szerelem első látásra
     
  10. Nanon

    Nanon Senior Member

    Entre Paris et Lisbonne
    français (France)
    French: "un coup de foudre" (literally "a bolt of lightning").
    "L'amour à première vue" is possible, but far less frequent.
     
  11. Nizo Senior Member

    Esperanto
    Love at first sight = Amo de la unua rigardo or Amo je la unua rigardo
     
  12. Chazzwozzer

    Chazzwozzer Senior Member

    Istanbul
    Turkish
    Turkish: İlk görüşte aşk
     
  13. OldAvatar Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Romanian:

    Dragoste la prima vedere.
     
  14. dn88 Senior Member

    pl
    Polish: miłość od pierwszego wejrzenia
     
  15. kusurija

    kusurija Senior Member

    Lithuania, K. city
    Lithuania Czech
    In Czech:
    Láska na první pohled!

    In Lithuanian:
    Meilė iš pirmo žvilgsnio!

    (My case :))
     
  16. sokol

    sokol Senior Member

    Vienna, Austria; raised in Upper Austria
    Austrian (as opposed to Australian)
    A little correction: usually the article wouldn't be used here (it could be used, but then it would mean that I am talking about the concept of love at first sight, so something different); therefore:
    Liebe auf den ersten Blick.
     
  17. VAUGHN_RAIN Junior Member

    PHILIPPINES
    PHILIPPINES-TAGALOG/CHAVACANO/VISAYAN/ENGLISH
    Tagalog:

    Pagmamahal sa unang pagtingin.
     
  18. mataripis

    mataripis Senior Member

    Tagalog: Humanga sa unang tingin
     
  19. Perseas Senior Member

    Athens - GR
    Greek
    Greek:

    Literally:έρωτας με την πρώτη ματιά.
    The set expression which is usually used: κεραυνοβόλος έρωτας ("lightning bolt of love")
     
  20. OneStroke Senior Member

    Hong Kong, China
    Chinese - Cantonese (HK)
    Chinese: 一見鍾情 (yi jian zhongqing)
     
  21. AutumnOwl

    AutumnOwl Senior Member

    Sweden
    Swedish - Sweden, Finnish
    Swedish: Kärlek vid första ögonkastet - love at first glance.
     

Share This Page