1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Love at first sight

Discussion in 'All Languages' started by jana.bo99, Mar 26, 2008.

  1. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    Hello,

    I don't remember was it here or not. If yes, you know what to do.

    Slovenian: Ljubezen na prvi pogled!

    Croatian: Ljubav na prvi pogled!

    German: Die Liebe auf den ersten Blick!

    jana.bo
     
  2. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    In Portuguese:
    amor à primeira vista
     
  3. Mjolnir

    Mjolnir Senior Member

    Israel, Hebrew, English
    Hebrew: אהבה ממבט ראשון (ahava memabat rishon).
     
  4. sam1978

    sam1978 Senior Member

    Genoa/Genova
    italy - italiano
    Italian:
    Amore a prima vista! :)
     
  5. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    Japanese:

    一目惚れ
    hitomebore
     
  6. Dr. Quizá

    Dr. Quizá Senior Member

    Esuri - Huelva York.
    Spain - Western Andalusian Spanish.
    Spanish: "Amor a primera vista". Also "flechazo" (arrow hit) in allusion to Cupid.
     
  7. elroy

    elroy Motley mod

    Urbana-Champaign, IL
    Am. English, Pal. Arabic (See profile)
    Arabic: الحب من النظرة الأولى (al-Hub min an-naDHra 'l-uula)
     
  8. DrWatson

    DrWatson Senior Member

    Finland (North)
    Finnish
    Finnish: Rakkautta ensi silmäyksellä.
     
  9. Orreaga

    Orreaga Senior Member

    New Mexico
    USA; English
    Hungarian: Szerelem első látásra
     
  10. Nanon

    Nanon Senior Member

    Entre Paris et Lisbonne
    français (France)
    French: "un coup de foudre" (literally "a bolt of lightning").
    "L'amour à première vue" is possible, but far less frequent.
     
  11. Nizo Senior Member

    Esperanto
    Love at first sight = Amo de la unua rigardo or Amo je la unua rigardo
     
  12. Chazzwozzer

    Chazzwozzer Senior Member

    Istanbul
    Turkish
    Turkish: İlk görüşte aşk
     
  13. OldAvatar Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Romanian:

    Dragoste la prima vedere.
     
  14. dn88 Senior Member

    pl
    Polish: miłość od pierwszego wejrzenia
     
  15. kusurija

    kusurija Senior Member

    Lithuania, K. city
    Lithuania Czech
    In Czech:
    Láska na první pohled!

    In Lithuanian:
    Meilė iš pirmo žvilgsnio!

    (My case :))
     
  16. sokol

    sokol Senior Member

    Vienna, Austria; raised in Upper Austria
    Austrian (as opposed to Australian)
    A little correction: usually the article wouldn't be used here (it could be used, but then it would mean that I am talking about the concept of love at first sight, so something different); therefore:
    Liebe auf den ersten Blick.
     
  17. VAUGHN_RAIN Junior Member

    PHILIPPINES
    PHILIPPINES-TAGALOG/CHAVACANO/VISAYAN/ENGLISH
    Tagalog:

    Pagmamahal sa unang pagtingin.
     
  18. mataripis Senior Member

    Tagalog: Humanga sa unang tingin
     
  19. Perseas Senior Member

    Athen
    Griechisch
    Greek:

    Literally:έρωτας με την πρώτη ματιά.
    The set expression which is usually used: κεραυνοβόλος έρωτας ("lightning bolt of love")
     
  20. OneStroke Senior Member

    Hong Kong, China
    Chinese - Cantonese (HK)
    Chinese: 一見鍾情 (yi jian zhongqing)
     
  21. AutumnOwl

    AutumnOwl Senior Member

    Sweden
    Swedish - Sweden, Finnish
    Swedish: Kärlek vid första ögonkastet - love at first glance.
     

Share This Page