1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

lueurs démentes

Discussion in 'Français Seulement' started by elisezhou, Aug 28, 2013.

  1. elisezhou Junior Member

    chinois
    J'ai lu plusieurs fois cette expression. Par exemple: "Les feux partout éclairaient les visages de lueurs démentes." ou "Le grand feu illumine les faces d'une lueur de démence." J'ai utilisé le mot clé "lueurs démentes" dans le moteur de google et j'ai l'image de "le Joker" de "Dark Knight". Je suppose que cette lueur signifie "la lueur des yeux"?
     
  2. arundhati Senior Member

    France
    French - France
    Non, pas forcément, je pense qu'il s'agit plutôt d'une lumière "extérieure" qui donne à leurs visages un "air de démence" (l'apparence de la folie).
     
  3. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    Il y a là une figure de style : ce n'est pas la lueur qui est démente mais c'est elle qui donne aux visages un air de démence. Pour plusieurs raisons : les flammes qui dansent, les ombres qui creusent les visages et aussi l'étincelle qui se reflète dans l'iris.
     
  4. elisezhou Junior Member

    chinois
    J'ai compris ce que dit arundhati. Mais d'après SergueiL, la lueur est la lueur du feu? Ici, "de" marque le moyen et entre en concurrence avec "par"?
     

Share This Page