1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

lugar/aldeia

Discussion in 'Português-Español' started by CarlitosMS, Dec 31, 2012.

  1. CarlitosMS Senior Member

    Murcia
    Spanish - Spain
    Olá a todos

    Gostava de saber as diferenças entre os termos "lugar" e "aldeia" referidos a localidades pequenas em Portugal, além de saber se os dois termos são intercambiáveis.

    Eis o contexto:
    O acidente aconteceu numa passagem de nível no lugar/na aldeia da Granja, perto de Rates, no concelho da Póvoa de Varzim.

    Um abraço a todos e desejo-vos tudo o melhor para este ano 2013 que vai começar.

    Carlos M.S.
     
  2. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)
    O uso dos termos "aldeia, lugar, povoado, povoação, monte, lugarejo, local, localidade, sítio" variam muito de região para região, de maneira que não sei dizer com exactidão como é na região de Póvoa de Varzim que fica no Norte.

    Variam mesmo aqui no Algarve, que é uma região com mais ou menos 5000 quilómetros quadrados. Por exemplo um aglomerado de 20 ou 30 casas de habitação, na serra do sotavento algarvio (zona nordeste do Algarve) chama-se monte. Na mesma zona para se chamar aldeia terá que ter igreja. No resto do Algarve qualquer aglomerado dessa grandeza pode ser chamado de aldeia sem nenhum problema. O termo lugar, não se usa por cá, no entanto sítio, é corrente, e tanto pode designar um aglomerado de casas como uma área relativamente vasta de casas dispersas.

    Isto só para dizer que o assunto é tudo menos simples.

    No entanto, normalmente entendemo-nos, pode acontecer é que se note de imediato que não somos da região quando falamos.
     
    Last edited: Dec 31, 2012

Share This Page