1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. pheelineerie

    pheelineerie Senior Member

    Lawrence, Kansas, USA
    American English
    Examples from google:

    Pour lui, l’enfer commence car une des plus puissantes organisations "antiracistes" a décidé de lui faire sa fête.

    [SIZE=-1]Je vais lui faire sa fête et ma truelle aura eu sa ration de sang mensuel (non pas menstruel, mais vous aurez corrigé de vous-même).[/SIZE]

    [SIZE=-1]Notre garagiste drague ma femme: Parait que les garagistes sont réputés comme les pompiers d'être dragueurs, je vais lui faire sa fête. [/SIZE]


    Equivalent in English: kick his ass/bitch him out? (!)
    Is this acceptable/familiar/slang/offensive? Does it suggest physical violence or just a confrontation?
     
  2. Joke2 Senior Member

    near Annecy
    France French
    Equivalents in French;
    "casser la gueule"
    Yes! It does suggest physical violence [Wouldn't you faire la fête à somone if he took your wife/your husband?!]
    "Faire sa fête à quelqu'un" is familiar
    "Casser la gueule" is slang
     
  3. FRENFR

    FRENFR Senior Member

    Europe
    English
    If you didn't know, more direct wording can be used; donner un coup de pied/poing sur

    to kick, punch :)
     
  4. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo

    kick his ass (AE) is good, or
    punch him out or
    punch his lights out
     
  5. FRENFR

    FRENFR Senior Member

    Europe
    English
    to do him in, comes to mind. We also have (BE) to deck someone.
     
  6. Jean-Michel Carrère Senior Member

    French from France
  7. FRENFR

    FRENFR Senior Member

    Europe
    English
    whip somebody's ass.. Although this is perhaps more for competition, but i've hard it may times as meaning as ass kickin' !!
     
  8. Odrizzt Senior Member

    Paris, French
    To get rid of him, to dispose of him ^^

    To beat him down ^^

    Lui régler son compte
     
  9. FRENFR

    FRENFR Senior Member

    Europe
    English
    I'm reading a bok by San Antonio called exactly that. Reglez-lui son compte!
     

Share This Page