1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Lumi potete piangere

Discussion in 'Italiano-Español' started by rayave, Mar 19, 2014.

  1. rayave New Member

    Spanish
    Buenas tardes. Soy nuevo en el foro y, aunque entiendo parcialmente el italiano, quedaría muy agradecido si alguno de vosotros me ayudase con la correcta traducción de esta canción. Un cordial saludo.

    Lumi potete piangere,
    non riderete più.
    Il cor, che lieto fu
    nel duol si sente a frangere.
     
    Last edited: Mar 22, 2014
  2. ronconi Senior Member

    Viña del Mar
    Chile - Spanish
    Es un texto algo arcaico. "Lumi" normalmente sería "luces", pero en la canción significa "ojos". Mi versión sería:

    Ojos podéis llorar,
    no volveréis a reír.
    El corazón, otrora feliz,
    en el sufrimiento se siente quebrar.
    Ojos podéis llorar.
     
  3. rayave New Member

    Spanish
    Magnífico, ronconi, muchísimas gracias y que tengas un buen día:).
     

Share This Page