1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Luna de miel (diabetes)

Discussion in 'Medical Terminology' started by setareh, Aug 25, 2009.

  1. setareh Junior Member

    Español
    Sé que luna de miel es honeymoon, pero necesito saber cómo se llama al periodo de luna de miel que tienen los pacientes diabéticos al inicio de su enfermedad. No lo he encontrado en ningún sitio.
    Gracias.
     
  2. auguren Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Se dice igual: "honeymoon".
    En este enlace (http://www.joslin.org/managing_your_diabetes_572.asp) está este texto:
    "In type 1 diabetes, patients sometimes experience what physicians have come to call a "honeymoon period" shortly after the disease is diagnosed. During the "honeymoon period" diabetes may appear to go away for a period of a few months to a year. The patient's insulin needs are minimal and some patients may actually find they can maintain normal or near normal blood glucose taking little or no insulin. "
     
  3. setareh Junior Member

    Español
    Muchas gracias. Tenia la esperanza de que hubiera otra forma de llamarlo ya que no aparece como termino mesh en pubmed, pero puede que no.
    Gracias de nuevo.
     
  4. twen Senior Member

    U.S.A. - English
    Dice que es un período en el cual el paciente no está batallando la enfermedad--la glucosa se normaliza y el paciente necesita poca insulina, o nada. Por eso le dicen "luna de miel"--hay armonía en la relación. . .

    twen :)
     
  5. setareh Junior Member

    Español
    Ya, si en español usamos luna de miel para expresar esta circunstancia del paciente, pero en inglés además de honeymoon creo que existe otra palabra más técnica pero no la encuentro
     

Share This Page