1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Más vale que hablen de uno...(hablar)

Discussion in 'Español-Français' started by moi_mamimi, Nov 22, 2009.

  1. moi_mamimi Senior Member

    spanish
    Mas vale que hablen de uno...
    ...aunque sea mal, dice una frase española. Quiere decir que no importa que la gente hable mal de tí, tipo prensa rosa o rumores, lo importante es estar en boca de todos, no ser olvidado. No tengo contexto ya que intento crearlo a partir de aquí.

    ¿Existe alguna con el mismo significado en francés?

    Gracias

    Note de modération: L'expression cherchée doit apparaître aussi dans le message.
     
    Last edited: Nov 22, 2009
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días, bonjour,

    - L'important c'est qu'on parle de toi...
    ... en bien ou en mal, peu importe

    Puede que existan variaciones.
    Au revoir, hasta luego
     
  3. moi_mamimi Senior Member

    spanish
    Muchas gracias! meter la pata en una expresión le quita todo el sentido.
     

Share This Page