1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

médecine moderne balbutie

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Planta, Mar 26, 2011.

  1. Planta Senior Member

    English - UK
    Salut!

    I would like to know if anybody can help me to translate this term, taken from a social inqury/survey report:


    Dans la tradition peuhle, c’est assez courant que la présence maternelle réussisse là la médecine moderne balbutie.



    Merci!
     
  2. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French-France
    Quel bizarre emplois de "balbutier"!!!

    "where modern medecin is not efficient"

    (presence of the mother is a placebo effect, then success can be between 30% and 75%....)
     
  3. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Hi, remember, we don't make translations.
    On the other hand, a is missing:

    ...réussisse là la médecine moderne balbutie.
     
  4. Planta Senior Member

    English - UK
    Thanks for your help again ;)
     

Share This Page