1. Ana Raquel

    Ana Raquel Senior Member

    Spain
    Por favor,

    contexto:
    traduciendo una lista de asignaturas de un curso tomado en inglés (por lo tanto llamadas "modules" en ése curso)

    pregunta:
    ¿lo traducirías como "asignaturas" o como "módulos"?

    Yo prefiero "módulos" pero no sé si es totalmente correcto.
     
  2. LadyBlakeney

    LadyBlakeney Senior Member

    Madrid
    Spain
    Ana, yo no soy una experta pero, a mi entender, un módulo es un ciclo académico (un semestre, un año, etc.) que incluye varias asignaturas. Para mí un "module" es un asignatura.

    Por ejemplo, un módulo de formación profesional es un curso que incluye una serie de asignaturas.

    Espero que esto te ayude.

    Saludos.
     
  3. Ana Raquel

    Ana Raquel Senior Member

    Spain
    Entiendo. Tu elección es "asignatura".
    Gracias!
     
  4. tigger_uhuhu

    tigger_uhuhu Senior Member

    mexico city
    spanish-mx ct
    De acuerto con LadyBlakeney
    Un módulo está conformado por varias asignaturas
    La asignatura es el nombre de cada una de los tópicos a tratar en un módulo...
    Saludos
     
  5. LadyBlakeney

    LadyBlakeney Senior Member

    Madrid
    Spain
    Es bueno saber que en México se utiliza igual, para no dar lugar a confusiones.

    Saludos.
     

Share This Page