1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

módulo, dirección y sentido (vectores)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by davidgruty, Aug 20, 2013.

  1. davidgruty Junior Member

    Spanish
    Buenas a todos,

    En español un vector viene dado por tres elementos: modulo, direccion y sentido:

    http://www.vitutor.com/geo/vec/b_1.html

    ¿Alguien podría traducir estas tres palabras; "direction" me causa muchos problemas. Gracias.
     
    Last edited: Nov 21, 2014
  2. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    Module, direction and sense.
    ¿Cómo ves?
     
  3. davidgruty Junior Member

    Spanish
    No me acaba de convencer.

    Un vector siempre tiene dos sentidos; desde A hasta B y desde B hasta A.

    En el wordreference no veo esa acepcion en "sense".

    Un ejemplo, no es directo para el ejemplo de los vectores, pero quizás ayuda a entender mejor. Si digo que hay una distancia de 10 kilómetros de la playa a la montaña, uno podría decir que se tarda más en el sentido desde la playa (hacia arriba) que en el contrario.

    Saludos.
     
    Last edited: Nov 21, 2014
  4. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
  5. davidgruty Junior Member

    Spanish
    ¡Muy bueno! Pues eso lo explica todo.
    Al final me sorprende más lo de "norm" que el "sense".
     
    Last edited: Nov 21, 2014
  6. TitoHL

    TitoHL Senior Member

    San Beka
    Español, Chile
    Quizá este sea más un problema conceptual que de traducción.
    Me explico: En Vitutor definen al vector sobre una recta infinita (dirección), cuya longitud (magnitud) está limitada por dos puntos que forman un segmento, que a su vez, le dan un rumbo (sentido) dependiendo del cual es es extremo de origen y final del vector. En cambio, los anglosajones, son más prácticos y asumen que el segmento AB ya incorpora una dirección y por ende un sentido, con A como origen y B como punto final.
    Así, la traducción sería módulo/magnitud = magnitude, y dirección (dirección + sentido incorporado) = direction.
    Para una mayor claridad, te sugiero que revises http://en.wikipedia.org/wiki/Euclidean_vector.
    Saludos.
     
    Last edited: Aug 21, 2013

Share This Page