M.C. (Mistress or Master of ceremonies) + executive director

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by pamelajoy05, Jan 10, 2005.

  1. pamelajoy05 Banned

    St. Paul, MN
    US english
    Is there a word in Spanish for:

    M.C. (Mistress or Master of ceremonies)

    It is the person who hosts an event. Like, if the event has several speakers, the M.C. does the introduction, and announces each of the speakers, and he/she does the conclusion of the event. The M.C. is like a "host" of the event.

    This is a political event I am referring to.

    Also, is there a word for:

    executive director

    thank you!
     
  2. christineglez Junior Member

    USA / English
    I think I would use Maestro de Ceremonias....but not sure.
    A host is un anfitrión

    Director ejecutivo

    Hope that helps
     
  3. pamelajoy05 Banned

    St. Paul, MN
    US english
    thank you very much
     
  4. Durwen Senior Member

    Lleida
    Spain. Spanish and Catalan
    Hmmmm... Vamos a ver. El M.C. de un programa de televisión sería un "presentador", y si es el árbitro (por decirlo de algún modo) de un debate o mesa redonda, es un "moderador". En cuanto a un evento político la verdad es que no tengo ni idea, pero no me parece que "Maestro de Ceremonias" sea una expresión adecuada., ya que no se usa demasiado en el español normal, excepto como metáfora (y recuerda a fiestas aristocráticas).
     
  5. pamelajoy05 Banned

    St. Paul, MN
    US english
    Is the word "MaestrA de Ceremonias" if it is a woman?
     
  6. Artrella Banned

    BA
    ARGENTINA Sp/Eng

    Not that I know Pamela :p
     
  7. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Master of ceremonies = maestro/maestra de ceremonias

    Respetuosamente difiero, Durwen...
    Un "presentador" de un programa de televisión es un "TV show host" en inglés. (al menos de este lado del Atlántico). ;)

    Saludos,
    LN
     
  8. anatetrujilloa Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Español-Venezuela
    Hola, en el caso de eventos políticos, un "MC" en español es un "moderador" (moderadora, si es mujer").
     

Share This Page