1. coquillage

    coquillage Senior Member

    Mexico City
    spanish (Mexico)
    Hola,

    En el sitio de la BBC, en una parte dónde habla de la sinopsis de una serie, encontré esta fórmula:

    M & E available
    No entiendo que significa. I have no idea what M and E stand for!
    ¿Si alguien supiera podría decirme? Encontré todos estos acrónimos para M&E, pero no veo cual aplique:
    M&EMachine and EquipmentM&EMaintenance and EnhancementM&EManagement and EconomicsM&EMaterial and EquipmentM&EMeals and EntertainmentM&EMeat and Eggs (diet plan)M&EMechanical & ElectricalM&EMedia & EntertainmentM&EMeetings and EventsM&EMetcalf & Eddy (Wakefield, Massachusetts environmental consulting firm)M&EMonitoring and EvaluationM&EMorris & Essex Line (New Jersey Transit commuter rail line)M&EMortality and Expense (risk)M&EMusic and EffectsM&EMusic and Effects (cinematography)

    heelp!!!!
    Coquiallge
     
  2. ovejanegra

    ovejanegra Senior Member

    English, USA
    I think it stands for "Music and Effects". This is from the BBC's website:

    M & E (to go on Tracks 3 & 4) = synch dialogue and voice overs (i.e. in-vision and out-of-vision contributors recorded as on location), music, and effects (location and post-dub). Should not include commentary. [Source]
     
  3. coquillage

    coquillage Senior Member

    Mexico City
    spanish (Mexico)
    ¡Gracias oveja negra!
    Entonces, en mi traducción pondría: Disponibles con múscia y efectos
    ¿algo así?
    Saludos
    Isadora
     

Share This Page