1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

maître-mot

Discussion in 'Español-Français' started by maffalditta, Feb 23, 2009.

  1. maffalditta Senior Member

    Paris
    spanish
    Salut!
    C'est quoi, exactement, un maître-mot? Je ne trouve acune définition, même pas sur le petit robert...
    Le context est le suivante: dans un article sur les bussiness qu'on fait à Lourdes, quelqu'un se prononce en disant: faites pénitence. Alors, la phrase: "C'est, par exemple, le maître-mot d'Emmanuel... dont l'association caritative italienne attire ici 80000 pélerins par an"
    Merci!
     
  2. Alberthus

    Alberthus Senior Member

    Murcia (Spain)
    Spanish
    Hola,

    Supongo que lo que solicitas es la traducción al español.
    "Le maitre-mot" podría traducirse por la palabra clave o la palabra esencial. En este caso concreto son dos palabras: "faites pénitence".
    Para más información pincha este enlace:
    http://www.cnrtl.fr/definition/mot

    Un saludo
     
  3. tinchosan1980 Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Español rioplantense
    Creo que la traducción más exacta en ese contexto sería "máxima":
    el DRAE define esa palabra como "Sentencia, apotegma o doctrina buena para dirigir las acciones morales".
     
  4. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    Estoy de acuerdo con Alberthus : la traducción es "palabra clave".

    Máxima, sentencia, lema... son ya interpretaciones.
     
  5. maffalditta Senior Member

    Paris
    spanish
    Muy amables, gracias.
     

Share This Page