Ma femme n'en coupe pas une

Discussion in 'Français Seulement' started by Chibiraf, Jul 4, 2013.

  1. Chibiraf

    Chibiraf New Member

    Rome
    Italiano
    Bonsoir,

    j'arrive pas à trouver cette expression nulle part: "en couper une".

    Contexte: roman années soixante.
    Deux policiers vont dans une maison demander à un couple de les suivre en gendarmerie. Le mari sort son rasoir, et un des deux policiers lui dit qu'il se rasera plus tard.
    Alors l'homme raconte: "Ma femme n'en coupe pas une, moi non plus. C'est pas le moment de rigoler".

    Merci <3
     
  2. Pour ma part, je comprends qu'il menace les deux policiers et refuse de les suivre :

    "Ni moi ni ma femme n'en servons (le rasoir), du coup, sa lame (celle du rasoir) est très pointue pour vous tuer, et je ne plaisante pas !"
    . (laissez-nous donc tranquilles et allez-vous en !)

    Pourvu que les natifs ou les natives partagent mon avis.
     
    Last edited: Jul 5, 2013
  3. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    Je ne comprends pas cette phrase.
    ( un détail : s'il s'agit de policiers, il faut aller au commissariat de police. Ce sont des gendarmes qu''il faut suivre à la gendarmerie.)
     

Share This Page