1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ma femme n'en coupe pas une

Discussion in 'Français Seulement' started by Chibiraf, Jul 4, 2013.

  1. Chibiraf

    Chibiraf New Member

    Rome
    Italiano
    Bonsoir,

    j'arrive pas à trouver cette expression nulle part: "en couper une".

    Contexte: roman années soixante.
    Deux policiers vont dans une maison demander à un couple de les suivre en gendarmerie. Le mari sort son rasoir, et un des deux policiers lui dit qu'il se rasera plus tard.
    Alors l'homme raconte: "Ma femme n'en coupe pas une, moi non plus. C'est pas le moment de rigoler".

    Merci <3
     
  2. Pour ma part, je comprends qu'il menace les deux policiers et refuse de les suivre :

    "Ni moi ni ma femme n'en servons (le rasoir), du coup, sa lame (celle du rasoir) est très pointue pour vous tuer, et je ne plaisante pas !"
    . (laissez-nous donc tranquilles et allez-vous en !)

    Pourvu que les natifs ou les natives partagent mon avis.
     
    Last edited: Jul 5, 2013
  3. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    Je ne comprends pas cette phrase.
    ( un détail : s'il s'agit de policiers, il faut aller au commissariat de police. Ce sont des gendarmes qu''il faut suivre à la gendarmerie.)
     

Share This Page