1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ma mort, ces crackers

Discussion in 'Français Seulement' started by agatheanders, Jan 7, 2013.

  1. agatheanders

    agatheanders Senior Member

    anacapri
    italian
    Dans le livre que je suis en train de lire, pendant un cocktail, un homme montre d'apprecier beaucoup les crackers qu'on lui offre.
    Pendant la soirée il le dit plusieurs fois. En suite, il est en train de faire un discours, quand il s'interrompt et dit: Ma mort, ces crackers. Puis il reprend son discours.
    Comment dois-je interpreter cette exclamation?
    Est-ce qu'il veut dire qu'il est en train de manger trop de crackers et qu'il va avoir mal au ventre, ou bien que les crackers sont bons à mourir (très très bons)?
    merci
     
  2. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    Je ne sais pas sur quel ton il le dit, mais a priori, je comprends que tout d'abord, il ne peut y résister, puis qu'il les digère mal (raison pour laquelle il interrompt son discours): Ils veulent ma mort, Ils me mèneront à la mort, ces crackers.

    Ou alors, il est obsédé par ces crackers et y pense encore durant le discours, au point de l'interrompre.
     
  3. agatheanders

    agatheanders Senior Member

    anacapri
    italian
    Merci OLN.
    En effet, il a toujours ces crackers devant soi et il n'arrête pas de manger.



     

Share This Page