machuelo, broca (ingeniería mecánica)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by cielito lindo, Aug 7, 2006.

  1. cielito lindo New Member

    spanish, mexico
    Buenos Dias,
    Hoy necesito ayuda con las palabras Machuelo y Broca. Estoy tratando de interpretar un diseno de ingenieria mecanica.
    Gracias
     
  2. Soledad Medina Senior Member

    Estados Unidos
    Cuba, Espanol
    Siempre he visto broca traducido como "drill".
    No sé cómo traducir machuelo en el contexto que lo necesitas.
    Te sugiero que pongas la palabra que necesitas traducir en la referencia, en vez de poner Ingeniería mecánica que es un término que abarca demasiado.

    Yo hacía lo mismo cuando empecé en el foro y poco a poco fui aprendiedo las normas.
    Un cordial saludo
    Soledad
     
  3. cielito lindo New Member

    spanish, mexico
    Gracias.
    Machuelo en el diseno me parece que se presenta como una parte integral del orificio en la pieza.
     
  4. cabazorro

    cabazorro Senior Member

    Estado de México
    Español México
    tap: machuelo, refiriendose a la herramienta que realiza la operacion de machuelar si asi esta en el contexto te servira o por lo menos te dara una referencia
     

Share This Page