1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

made me all the more curious

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Caziyi, Mar 11, 2013.

  1. Caziyi New Member

    Español, Perú
    Hola Srs. del foro.

    En la siguiente frase:

    "Knowing that made me all the more curious about the art of acupuntura..."

    quisiera saber lo que quiere decir: made me all the more curious.

    Gracias anticipadas.
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Hola, y bienvenido. ¿Puedes aportar contexto previo?
     
    Last edited: Mar 11, 2013
  3. Caziyi New Member

    Español, Perú
    Escribo el párrafo completo.

    Knowing that made me all the more curious about the art of acupuntura, and all the more likely to watch what I ate before I visited my doctor.

    Es sobre la primera experiencia de una persona con el tratamiento de acupuntura. El párrafo viene después de la sorpresa de esta persona luego de que el doctor le revisara pulso y la lengua.

    Gracias.
     
  4. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Yo lo interpretaría de esta forma:

    Sabiendo que (él) hizo interesarme/preocuparme más por la acupuntura...

    Un saludo.
     
  5. elanglojicano

    elanglojicano Senior Member

    el norte
    inglés de EE.UU.
    me despertó (me provocó) aun más la curiosidad
     
  6. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Gracias, nunca se me hubiera ocurrido.
     
  7. newtowelding Senior Member

    Canada
    Canada-English
    Estoy de acuerdo. "made me all the more curious" es que me interesó y quiero saber más.
     

Share This Page